Korean Lecture Video Subtitling — English (US) for International Students

We are looking for a Korean-to-English (US) subtitle translator for a series of academic lecture videos. The content covers undergraduate-level humanities and social sciences, intended for international students studying in Korea. Each video is roughly 5–10 minutes long.

Requirements:

• Native or near-native English proficiency

• - Familiarity with academic terminology

• - Attention to timing, line breaks, and reading speed (CPS)

• - Prior subtitle experience preferred but not required

The verification test involves subtitling a short Korean video sample. Submissions are reviewed by an external reviewer.